Merde happens de Stephen Clarke

      Voici (enfin je sais...lol) la suite des aventures de Paul West, notre fameux commercial qui a vécu quelques belles aventures en France et qui, cette fois, s'envole pour les Etats-Unis.

Saviez-vous que notre beau pays possède des inspecteurs de la langue française dépendants du ministère de la Culture? Non? Eh bien Paul non plus et pour lui qui vient d'ouvrir un salon de thé anglais sur les Champs-Elysées, l'addition va être salée! En plus de l'obliger à traduire « sandwich » et « bacon » sur son menu, une amende au montant improbable lui est réclamée. C'est là que commence le début de la « merde » pour Paul.

 Une organisation britannique promouvant le tourisme de son beau pays propose à Paul de parcourir quelques villes des Etats-unis pour son compte, ce qui permettrait à Paul de payer son amende. Mais attention, ceci est une compétition contre...(je vous le donne en mille!)la France bien sûr! Petit détail à ne pas négliger non plus :  l'organisation de ce périple n'est pas du tout au point. Peu importe, on verra au jour le jour, grâce à un numéro auquel Paul pourra se référer pour tout savoir sur ce qu'il doit faire.

Paul ne partira évidemment pas seul, sa petite amie française va l'accompagner (moyen de mieux se connaître vous croyez?) et une Mini les conduira entre New York, Boston, Miami, New Orleans, Las Vegas et Los Angeles.

Tout pourrait très bien se passer vous me dirait mais non, surtout pas! Nous parlons de Paul West ici! Une baston à Boston, un braquage et un incendie à Miami, des alligators à New Orleans, panne de voiture, jalousies et embrouilles en tout genre sont racontés avec toujours autant d'humour pour à l'arrivée nous faire découvrir un dénouement tout aussi drôle. Sans oublier bien sûr que nous sommes en présence de personnages à l'international et que les clichés fusent! Mais à lire le petit mot de l'auteur au début du livre, les descriptions sont parfois bien réelles...pour mon plus grand bonheur et le votre j'espère aussi!

Fin?

P.S.: toujours à lire en version originale si possible, et peut se lire sans avoir ne serait-ce que jeter un œil aux deux autres.

 Miss